1
00:00:00,119 --> 00:00:03,445
(locutor) Anteriormente em,
"The Walking Dead" da AMC.
2
00:00:03,942 --> 00:00:04,975
Isso é verdade?
3
00:00:05,069 --> 00:00:06,116
Você quer ajudar?
4
00:00:06,179 --> 00:00:08,562
- Eu faço.
- OK.
5
00:00:09,420 --> 00:00:11,489
Temos que nos preparar.
Temos que lutar.
6
00:00:11,556 --> 00:00:12,638
Nós fazemos.
7
00:00:12,688 --> 00:00:15,670
(Rick) Nós conseguimos para você o
armas, lutamos juntos.
8
00:00:15,917 --> 00:00:18,327
- Diga sim.
- Sim.
9
00:00:18,443 --> 00:00:21,530
Eles estão lá fora, então eu estou
estarei lá com você.
10
00:00:21,663 --> 00:00:23,335
Nós somos.
11
00:00:23,448 --> 00:00:24,756
Oferta de pacote.
12
00:00:24,839 --> 00:00:26,256
Você tem que me conseguir alguma coisa.
13
00:00:26,316 --> 00:00:27,741
Uma faca, uma arma...
14
00:00:27,862 --> 00:00:30,085
(Eugene) Isso vai bastar.
É um veneno.
15
00:00:30,590 --> 00:00:34,436
[Algum dia, de Donny Hathaway
Seremos todos livres" peças]
16
00:00:34,873 --> 00:00:36,370
[Zumbido à distância]
17
00:00:36,450 --> 00:00:42,592
♪ Espere pelo mundo ♪
18
00:00:42,706 --> 00:00:47,627
♪ Enquanto gira ♪
19
00:00:47,877 --> 00:00:48,932
[Respirando superficialmente]
20
00:00:49,005 --> 00:00:53,096
♪ Só não deixe ♪
21
00:00:53,186 --> 00:00:58,440
♪ O giro te derruba ♪
22
00:00:58,464 --> 00:01:00,955
♪♪
23
00:01:01,041 --> 00:01:05,844
♪ Pense em se mover rápido ♪
24
00:01:05,907 --> 00:01:08,336
♪♪
25
00:01:08,453 --> 00:01:14,086
♪ Segure firme e você durará ♪
26
00:01:14,147 --> 00:01:15,219
♪♪
27
00:01:15,276 --> 00:01:19,617
♪ Dê o seu ♪
28
00:01:53,999 --> 00:01:57,730
*OS MORTOS VIVOS*
Temporada 07 Episódio 16
"O primeiro dia do resto da sua vida"
29
00:01:59,035 --> 00:02:02,161
[Algum dia, de Donny Hathaway
Seremos todos livres" peças]
30
00:02:02,312 --> 00:02:05,754
[Baixo estrondo à distância]
31
00:02:13,364 --> 00:02:15,537
Ei, querido.
32
00:02:18,334 --> 00:02:20,029
Acordar.
33
00:02:20,904 --> 00:02:23,568
Abraão: Ei, querido.
Acordar.
34
00:02:24,498 --> 00:02:26,134
O que é?
Será que precisamos...
35
00:02:26,159 --> 00:02:28,389
Não, não, não.
Estamos bem por enquanto.
36
00:02:34,007 --> 00:02:35,576
[Suspiros]
37
00:02:49,727 --> 00:02:52,805
Bem, boa tarde para você.
38
00:02:54,641 --> 00:02:55,724
Você está aqui.
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,860
Sim.
[Suspiros]
40
00:02:57,952 --> 00:02:59,602
E eu estou sentindo
todo tipo de alegria
41
00:02:59,677 --> 00:03:01,836
para ver você agora.
[Risos]
42
00:03:04,818 --> 00:03:06,553
Eles estão de volta?
43
00:03:07,615 --> 00:03:09,834
Ainda não.
44
00:03:11,482 --> 00:03:12,977
eu sei
você estava no turno da noite,
45
00:03:13,029 --> 00:03:14,220
e você quer esta noite,
46
00:03:14,279 --> 00:03:17,193
então eu não queria te acordar.
47
00:03:17,709 --> 00:03:19,848
[Suspiros]
Maggie está em apuros.
48
00:03:19,973 --> 00:03:21,203
O que?
49
00:03:21,275 --> 00:03:22,959
Algo com o bebê.
50
00:03:23,059 --> 00:03:24,724
Rick está levando ela
para o médico em Hilltop.
51
00:03:24,748 --> 00:03:27,435
Ele ainda não sabe disso,
mas eu vou com ele.
52
00:03:27,666 --> 00:03:30,240
Eu só...
53
00:03:30,568 --> 00:03:35,170
Eu sei que acabamos de começar isso,
mas eu queria que você...
54
00:03:35,232 --> 00:03:37,474
Não.
55
00:03:37,780 --> 00:03:42,185
[Rindo]
"Não" o quê?
56
00:03:42,679 --> 00:03:45,771
Não vá.
57
00:03:46,521 --> 00:03:48,514
[Bloqueio desengata, trava clica]
58
00:03:49,377 --> 00:03:52,294
[A porta se abre, as dobradiças rangem]
59
00:03:54,713 --> 00:03:59,428
Bem-vindo ao primeiro dia
do resto da sua vida, Sasha.
60
00:04:08,413 --> 00:04:14,050
Você vai ajudar a ter certeza
as coisas voltam aos trilhos hoje.
61
00:04:14,506 --> 00:04:17,490
Você é inteligente, quente como o inferno,
62
00:04:17,552 --> 00:04:18,662
digno como uma merda,
63
00:04:18,718 --> 00:04:22,412
e você não sofre
um maldito idiota.
64
00:04:22,639 --> 00:04:24,771
Ninguém vai querer
ver você morrer.
65
00:04:24,823 --> 00:04:26,795
Eu não quero ver isso.
66
00:04:26,892 --> 00:04:31,084
Então você não precisa.
67
00:04:31,428 --> 00:04:33,232
Mas alguém sabe.
68
00:04:33,428 --> 00:04:37,937
Talvez alguns outros...
topos.
69
00:04:38,224 --> 00:04:43,435
Mas não você e nem a maioria das pessoas.
70
00:04:43,590 --> 00:04:47,209
Nós vamos ajudar a resolver
alguma merda.
71
00:04:50,766 --> 00:04:53,634
Aconchegue-se.
72
00:04:53,834 --> 00:04:55,967
Grande dia.
73
00:05:02,920 --> 00:05:05,435
O que você precisa de mim?
74
00:05:22,089 --> 00:05:24,917
Rick: Olhe para mim.
75
00:05:29,463 --> 00:05:31,034
Por que?
76
00:05:33,480 --> 00:05:36,261
Porque eu quero que isso pare.
77
00:05:36,688 --> 00:05:39,144
Eu quero Negan morto.
78
00:05:39,321 --> 00:05:40,921
Então por que você não o mata?
79
00:05:41,002 --> 00:05:42,464
Não posso ser apenas eu.
80
00:05:42,595 --> 00:05:45,253
Eles são todos Negan.
81
00:05:45,354 --> 00:05:48,989
Aquela garota que você assassinou...
82
00:05:52,092 --> 00:05:54,151
ela tinha um nome.
83
00:05:56,753 --> 00:05:58,675
O nome dela era Denise,
e ela era médica.
84
00:05:58,843 --> 00:06:00,933
E ela ajudou as pessoas.
85
00:06:02,666 --> 00:06:04,199
Eu não estava mirando nela.
86
00:06:04,287 --> 00:06:06,979
[Suspiros]
[grunhidos]
87
00:06:07,315 --> 00:06:11,261
[Respirando pesadamente]
88
00:06:12,979 --> 00:06:16,011
Faça isso. Faça isso.
89
00:06:16,580 --> 00:06:19,917
Você quer terminar assim...
90
00:06:21,549 --> 00:06:23,370
você vai em frente.
91
00:06:25,620 --> 00:06:29,886
Desculpe.
Eu sou.
92
00:06:31,901 --> 00:06:34,409
Eu sei que você quer.
93
00:06:35,944 --> 00:06:39,151
Ele poderia simplesmente estar aqui
para ver se você estava aqui.
94
00:06:39,425 --> 00:06:40,530
Não podemos confiar nele.
95
00:06:40,587 --> 00:06:42,284
Dwight: Ele era meu dono.
96
00:06:42,745 --> 00:06:45,417
Mas não mais.
97
00:06:46,087 --> 00:06:51,589
O que eu fiz, eu estava fazendo
para outra pessoa.
98
00:06:52,653 --> 00:06:55,815
Ela simplesmente fugiu.
99
00:06:56,853 --> 00:06:59,784
Então agora estou aqui.
100
00:07:02,581 --> 00:07:06,909
Você também está por causa dela.
101
00:07:08,564 --> 00:07:10,136
Tara: Faça isso!
102
00:07:10,525 --> 00:07:12,683
Há outra escolha.
Daryl.
103
00:07:12,816 --> 00:07:15,542
Daryl, você a conhecia.
Negan confia em mim.
104
00:07:15,657 --> 00:07:17,176
[Respirando pesadamente]
105
00:07:17,257 --> 00:07:20,495
Trabalhamos juntos,
podemos detê-lo.
106
00:07:27,206 --> 00:07:31,839
Você me conheceu então,
e você me conhece agora.
107
00:07:31,925 --> 00:07:34,684
Você sabe que não estou mentindo.
108
00:07:37,450 --> 00:07:39,505
Eu não sou.
109
00:07:40,903 --> 00:07:42,598
Faça isso.
110
00:07:42,825 --> 00:07:44,138
Faça isso!
111
00:07:44,239 --> 00:07:46,982
[Respirando bruscamente]
112
00:07:47,160 --> 00:07:49,847
[Respirando pesadamente]
113
00:07:50,163 --> 00:07:52,863
[Respirando superficialmente]
114
00:07:53,112 --> 00:07:56,628
Eles têm Sasha,
se ela estiver viva.
115
00:07:56,769 --> 00:07:59,121
Jesus: Por que não
você diz alguma coisa?
116
00:08:00,011 --> 00:08:02,058
Ele poderia ser nossa única chance
para recuperá-la.
117
00:08:02,160 --> 00:08:04,683
Rosita:
Porque eu não confio nele.
118
00:08:05,456 --> 00:08:07,689
Mas eu confio em Daryl.
119
00:08:08,394 --> 00:08:11,373
Negan virá em breve.
120
00:08:14,542 --> 00:08:16,542
Amanhã.
121
00:08:16,689 --> 00:08:19,206
Provavelmente três caminhões.
122
00:08:19,468 --> 00:08:21,636
20 salvadores e ele.
123
00:08:22,855 --> 00:08:25,628
Eu posso atrasá-los,
124
00:08:26,218 --> 00:08:28,685
derrubar algumas árvores
na estrada,
125
00:08:28,804 --> 00:08:33,136
ganhe um pouco de tempo
para vocês se prepararem.
126
00:08:34,596 --> 00:08:38,564
Se você puder tirá-los,
é aí que começamos.
127
00:08:39,423 --> 00:08:42,282
Você os mata, eu irei pelo rádio
de volta ao Santuário.
128
00:08:42,399 --> 00:08:44,564
O Santuário?
129
00:08:44,781 --> 00:08:47,040
Onde Negan mora.
130
00:08:47,278 --> 00:08:50,056
É assim que eles chamam.
131
00:08:50,370 --> 00:08:53,814
Eu posso enviar um rádio de volta para eles
e diga que está tudo bem.
132
00:08:53,954 --> 00:08:55,689
Você dirige os caminhões de volta,
133
00:08:55,782 --> 00:08:57,415
e eu posso levá-lo para dentro,
134
00:08:57,532 --> 00:08:59,923
e, com o plano certo,
podemos acabar com o resto.
135
00:09:00,057 --> 00:09:04,657
Verifique se o seu amigo
ainda vivo.
136
00:09:04,986 --> 00:09:07,829
Então, obtemos
os trabalhadores do nosso lado,
137
00:09:07,898 --> 00:09:11,095
construir nossos números,
138
00:09:11,351 --> 00:09:15,884
e vá do posto avançado
para postar e acabar com isso.
139
00:09:26,732 --> 00:09:28,498
Continue falando.
140
00:09:32,228 --> 00:09:34,095
[Portão rangendo]
141
00:09:37,878 --> 00:09:41,769
Rick: Acabamos de começar...
a coisa toda.
142
00:09:42,112 --> 00:09:45,503
[A porta do veículo fecha, o motor liga] Se
ele está mentindo, vou matá-lo bem devagar.
143
00:09:48,683 --> 00:09:50,722
Quando isso for feito,
144
00:09:50,919 --> 00:09:53,185
Eu não dou a mínima
se ele está arrependido.
145
00:09:53,550 --> 00:09:55,510
Eu vou matar aquele filho da puta.
146
00:09:56,730 --> 00:09:59,253
Se ele estiver mentindo,
147
00:09:59,925 --> 00:10:01,761
isso já acabou.
148
00:10:02,357 --> 00:10:03,737
[Portão rangendo]
149
00:10:17,310 --> 00:10:23,834
♪ Algum dia seremos todos livres, ♪
150
00:10:23,903 --> 00:10:26,849
♪ Sim ♪
151
00:10:26,990 --> 00:10:29,677
Ah, eu tenho que ir.
152
00:10:29,810 --> 00:10:32,326
Abraão: Ah, preciso ir.
153
00:10:32,570 --> 00:10:34,185
O fato é que pensei que nós...
154
00:10:34,224 --> 00:10:36,435
Eu tive um sonho.
155
00:10:37,576 --> 00:10:38,917
Você...
156
00:10:39,013 --> 00:10:42,414
Você sonhou comigo?
157
00:10:45,062 --> 00:10:47,070
Você morreu.
158
00:10:50,030 --> 00:10:51,620
Negan: Esse é o plano.
159
00:10:51,843 --> 00:10:53,984
É isso que preciso de você.
160
00:10:54,132 --> 00:10:58,757
E quando você sair,
nem um pio.
161
00:10:59,140 --> 00:11:03,148
Eles vão se afastar,
se ainda não o fizeram.
162
00:11:03,749 --> 00:11:07,054
E então, Lucille aqui,
bem, ela recebe seus três,
163
00:11:07,226 --> 00:11:11,265
e seguimos em frente
com um novo entendimento.
164
00:11:17,124 --> 00:11:19,085
[Risos]
165
00:11:19,741 --> 00:11:24,019
Você está...
Você está me zoando?
166
00:11:24,499 --> 00:11:27,359
Isso é real?
167
00:11:28,929 --> 00:11:31,070
Eu posso fazer isso,
mas ninguém precisa morrer.
168
00:11:31,132 --> 00:11:33,128
Você está errado.
169
00:11:33,491 --> 00:11:35,437
Punição...
170
00:11:35,937 --> 00:11:39,460
não posso fazer nada sem isso.
171
00:11:40,437 --> 00:11:46,460
Punição é como construímos
tudo o que temos.
172
00:11:46,673 --> 00:11:48,538
Você acha que vou sentar aqui
e deixe você...
173
00:11:48,632 --> 00:11:50,366
Cuidado!
174
00:11:52,859 --> 00:11:58,554
Você não está me deixando
faça qualquer coisa.
175
00:12:00,820 --> 00:12:05,371
Ninguém precisa morrer.
176
00:12:05,695 --> 00:12:09,351
[zomba] Ok.
177
00:12:10,389 --> 00:12:13,007
Que tal isso?
178
00:12:13,871 --> 00:12:15,640
Um.
179
00:12:16,351 --> 00:12:18,640
Apenas um.
180
00:12:20,046 --> 00:12:21,977
Quer dizer, eu ia
tire três da piscina,
181
00:12:22,030 --> 00:12:24,859
mas apenas um
182
00:12:25,179 --> 00:12:28,054
e só para você.
183
00:12:29,785 --> 00:12:31,584
OK.
184
00:12:36,491 --> 00:12:41,054
Apenas uma pessoa tem que morrer.
185
00:12:42,398 --> 00:12:44,445
[Risos]
186
00:12:46,343 --> 00:12:48,601
[Suspiros]
187
00:12:49,039 --> 00:12:51,976
Você me envolveu
ao redor do seu dedo mínimo.
188
00:12:52,054 --> 00:12:55,062
Você sabe disso?
E não é uma coisa de homem/mulher.
189
00:12:55,195 --> 00:12:56,429
Quero dizer, se você tivesse um pau,
190
00:12:56,467 --> 00:13:00,460
eu ainda teria
esses sentimentos.
191
00:13:03,120 --> 00:13:05,917
Lançaremos em 45.
192
00:13:08,533 --> 00:13:11,158
[As dobradiças rangem, a porta bate]
193
00:13:20,871 --> 00:13:25,144
Então não temos Oceanside,
mas nós temos as armas deles.
194
00:13:25,871 --> 00:13:28,269
Negan tem Sasha.
195
00:13:28,582 --> 00:13:29,980
Daryl quer que confiemos em Dwight.
196
00:13:30,043 --> 00:13:32,379
Rick quer que fiquemos aqui
caso as coisas dêem errado
197
00:13:32,433 --> 00:13:34,527
então há outra carta para jogar,
198
00:13:35,247 --> 00:13:37,914
outro lugar seguro
os salvadores pensam que controlam.
199
00:13:38,191 --> 00:13:40,699
Mas ele não sabe
que Gregory se foi...
200
00:13:41,097 --> 00:13:42,558
isso talvez
ele está contando coisas a eles
201
00:13:42,621 --> 00:13:44,754
isso os fará pensar
outra coisa.
202
00:13:45,879 --> 00:13:47,941
E está tudo prestes a acontecer.
203
00:13:48,176 --> 00:13:50,496
Você está pensando em liderar
o topo da colina ali para lutar.
204
00:13:50,582 --> 00:13:51,918
Eu sou.
205
00:13:52,363 --> 00:13:53,839
Se Negan descobrir
eles estão planejando algo,
206
00:13:53,863 --> 00:13:55,671
eles vão precisar de ajuda,
207
00:13:56,004 --> 00:13:57,808
mesmo com aqueles Catadores
do lado deles.
208
00:13:57,910 --> 00:14:00,286
Bem, você teria
para decidir agora,
209
00:14:00,410 --> 00:14:04,535
e é uma decisão muito difícil.
210
00:14:06,108 --> 00:14:07,577
Por que você está sorrindo?
211
00:14:07,665 --> 00:14:10,666
Porque estou feliz que você esteja
aquele que faz isso para nós.
212
00:14:10,754 --> 00:14:12,491
[Escárnios]
213
00:14:14,505 --> 00:14:18,689
Judith: [Coos]
214
00:14:23,323 --> 00:14:25,167
Como faço?
215
00:14:25,644 --> 00:14:26,935
Jesus: Não sei.
216
00:14:27,753 --> 00:14:29,207
Eu só sei que você pode.
217
00:14:29,316 --> 00:14:31,402
[Coos]
218
00:14:31,917 --> 00:14:33,503
Deixe-me levá-la.
219
00:14:34,511 --> 00:14:36,816
Você pega isso.
220
00:14:37,159 --> 00:14:38,370
[Babalos]
221
00:14:38,620 --> 00:14:39,815
Enid: Sim.
222
00:14:39,863 --> 00:14:42,551
Hum. Hum?
223
00:14:59,291 --> 00:15:00,589
Armas levantadas, agora.
224
00:15:00,638 --> 00:15:02,978
[Armas galo,
Shiva rosna levemente]
225
00:15:03,658 --> 00:15:06,806
- Que diabos?
- Ele está morto.
226
00:15:07,764 --> 00:15:09,400
O que é?
227
00:15:10,463 --> 00:15:11,955
Já vimos isso antes.
228
00:15:12,008 --> 00:15:13,610
[Shiva rosnando suavemente]
229
00:15:14,353 --> 00:15:16,142
Morgan: Os mesmos.
230
00:15:18,291 --> 00:15:19,861
[Suspiros]
231
00:15:21,188 --> 00:15:23,785
Jerry: Cara, você está bem?
232
00:15:30,578 --> 00:15:32,167
Você vai emboscá-los
por conta própria?
233
00:15:32,257 --> 00:15:34,703
Sim.
234
00:15:35,234 --> 00:15:36,898
Indo sozinho
não funciona para isso.
235
00:15:36,937 --> 00:15:38,874
Funciona para mim.
236
00:15:41,703 --> 00:15:43,836
Você matou algum deles?
237
00:15:44,602 --> 00:15:47,215
Porque se você tiver
e eles descobriram,
238
00:15:47,320 --> 00:15:48,836
eles podem pensar
era o Reino,
239
00:15:48,906 --> 00:15:50,899
e perdemos nossa vantagem.
240
00:15:54,255 --> 00:15:56,380
É de caminhantes.
241
00:15:59,169 --> 00:16:00,739
Daniel:
Podemos movê-los de lado?
242
00:16:01,005 --> 00:16:04,083
[Shiva rosna levemente]
243
00:16:12,232 --> 00:16:16,084
Você procura extinguir
tudo sobre quem você era?
244
00:16:19,193 --> 00:16:22,959
Eu não procuro isso, mas...
245
00:16:25,568 --> 00:16:27,185
Estou preso.
246
00:16:28,404 --> 00:16:31,704
Você quer que os salvadores morram?
247
00:16:32,349 --> 00:16:35,139
Morgan.
Sim eu faço.
248
00:16:36,006 --> 00:16:38,334
Pare com essa loucura.
249
00:16:38,740 --> 00:16:41,529
Acompanhe meu regimento.
250
00:16:41,982 --> 00:16:45,307
Os salvadores são um dragão
com muitas cabeças,
251
00:16:45,521 --> 00:16:47,509
sua legião de números.
252
00:16:48,005 --> 00:16:50,794
Devemos procurar aliados
nesta empreitada.
253
00:16:56,295 --> 00:16:59,355
Essa é a armadura de Benjamin.
254
00:17:00,935 --> 00:17:05,240
Você o usa para servir você,
ou você o usa em sua homenagem?
255
00:17:08,433 --> 00:17:10,253
Morgan...
256
00:17:12,433 --> 00:17:15,902
você não está preso.
257
00:17:17,832 --> 00:17:21,941
Junte-se a nós nesta jornada
para criar uma aliança.
258
00:17:22,339 --> 00:17:24,957
Lute conosco,
259
00:17:25,222 --> 00:17:29,902
e vamos derrotá-los
para que ninguém sofra
260
00:17:30,050 --> 00:17:33,188
sob seu capricho
malevolência nunca mais.
261
00:17:43,191 --> 00:17:46,347
E começamos
mais uma vez pelos caídos...
262
00:17:47,152 --> 00:17:48,547
para o Reino...
263
00:17:48,587 --> 00:17:50,261
[Shiva rosnando suavemente]
264
00:17:50,355 --> 00:17:52,285
Ezequiel:
para a glória da vitória.
265
00:17:53,207 --> 00:17:54,894
Ho!
266
00:18:11,363 --> 00:18:13,478
[Pássaros cantando]
267
00:18:13,901 --> 00:18:15,868
[Veículos se aproximando]
268
00:18:52,192 --> 00:18:55,520
[Freios rangem]
269
00:18:55,858 --> 00:18:59,191
[Motores param, freios a ar sibilam]
270
00:19:00,646 --> 00:19:04,348
[Portão rangendo]
271
00:19:10,537 --> 00:19:12,568
[O rangido para]
272
00:19:15,008 --> 00:19:16,633
[Portão bate]
273
00:19:17,444 --> 00:19:19,010
Pelo que você luta.
274
00:19:19,146 --> 00:19:24,109
Não é o lugar...
as pessoas, uns aos outros.
275
00:19:24,641 --> 00:19:26,418
Você faz parte disso agora.
276
00:19:26,703 --> 00:19:30,756
Nós pegamos.
Nós não nos incomodamos... do nosso jeito.
277
00:19:31,180 --> 00:19:33,375
Talvez de outra maneira.
278
00:19:36,008 --> 00:19:37,938
Seu?
279
00:19:40,438 --> 00:19:42,500
Sim, estamos juntos.
280
00:19:43,023 --> 00:19:44,891
Deitei-me com ele depois.
281
00:19:45,750 --> 00:19:47,906
Você se importa?
282
00:19:51,606 --> 00:19:54,484
- Devíamos voltar ao trabalho.
- Sim.
283
00:20:02,053 --> 00:20:06,141
[Música de suspense toca]
284
00:20:53,421 --> 00:20:56,085
[Zumbido de motosserra]
285
00:21:04,451 --> 00:21:05,857
Acha que foram eles?
286
00:21:05,959 --> 00:21:08,123
Negan:
Passou pela minha cabeça.
287
00:21:08,779 --> 00:21:10,701
Temos um plano "B".
288
00:21:11,185 --> 00:21:13,170
Se eu pudesse ser tão ousado...
289
00:21:13,857 --> 00:21:15,494
esta parada inesperada
me deu
290
00:21:15,622 --> 00:21:17,572
a chance
para uma reflexão exaustiva.
291
00:21:18,068 --> 00:21:19,646
Agora, dado
as circunstâncias carregadas
292
00:21:19,723 --> 00:21:22,865
e potencial para vítimas
e despesas de recursos,
293
00:21:23,123 --> 00:21:24,997
Eu queria saber se você faria
me dê a oportunidade
294
00:21:25,021 --> 00:21:28,006
para tentar desacelerar seus jatos
e esfrie o pãozinho.
295
00:21:28,141 --> 00:21:29,709
[Motosserras zumbindo]
296
00:21:38,452 --> 00:21:40,552
[Freios rangem,
motor desliga]
297
00:22:00,799 --> 00:22:03,370
Você atirou em um desses antes?
298
00:22:04,112 --> 00:22:06,120
Bom.
299
00:22:08,914 --> 00:22:10,391
Preocupar?
300
00:22:10,571 --> 00:22:12,227
[Suspiros]
301
00:22:12,383 --> 00:22:13,836
Não.
302
00:22:14,008 --> 00:22:15,930
Bom.
303
00:22:17,563 --> 00:22:20,329
- Estarei no próximo.
- Por que?
304
00:22:20,579 --> 00:22:23,149
São mais linhas de visão
se nos separarmos.
305
00:22:23,633 --> 00:22:25,360
Eu irei.
306
00:22:25,890 --> 00:22:27,492
Tem certeza que?
307
00:22:28,502 --> 00:22:30,368
OK.
308
00:22:38,178 --> 00:22:40,279
Nós vencemos.
309
00:22:41,123 --> 00:22:43,057
Sim.
310
00:22:49,540 --> 00:22:53,056
[Algum dia, de Donny Hathaway
Seremos todos livres" peças]
311
00:23:00,571 --> 00:23:02,196
[Respirando superficialmente]
312
00:23:03,454 --> 00:23:06,830
[Rumbling à distância]
313
00:23:09,735 --> 00:23:12,179
Você sabe o que vai acontecer,
314
00:23:12,790 --> 00:23:15,272
como isso vai acabar.
315
00:23:16,048 --> 00:23:18,798
Você sabe o que vai acontecer,
316
00:23:19,735 --> 00:23:22,813
como isso vai acabar.
317
00:23:23,431 --> 00:23:27,161
Nós vamos caminhar
sair por aquela porta juntos.
318
00:23:27,634 --> 00:23:30,751
Chutamos merda e comemos cobras.
319
00:23:30,946 --> 00:23:34,591
Somos nós.
Podemos ficar de fora.
320
00:23:35,042 --> 00:23:36,311
Eles precisam de nós aqui, de qualquer maneira.
321
00:23:36,376 --> 00:23:38,579
Rick disse para se preparar
para uma luta.
322
00:23:41,798 --> 00:23:43,600
Como eu morri?
323
00:23:44,368 --> 00:23:46,165
[Suspiros]
324
00:23:46,720 --> 00:23:49,239
Estávamos na praia.
325
00:23:49,603 --> 00:23:51,345
Foi antes.
326
00:23:51,665 --> 00:23:53,343
Hum.
327
00:23:54,196 --> 00:23:56,380
Você foi puxado para baixo...
328
00:23:56,985 --> 00:23:59,571
e você não voltou.
329
00:24:01,462 --> 00:24:05,079
Eu estava tentando encontrar você,
mas você se foi.
330
00:24:07,148 --> 00:24:09,298
E então comecei a me afogar.
331
00:24:11,110 --> 00:24:12,673
Eu odeio a praia.
332
00:24:12,860 --> 00:24:14,798
[Suspiros]
333
00:24:15,587 --> 00:24:17,649
Fim do dia de roupa de mergulho?
334
00:24:17,798 --> 00:24:19,673
É como se você estivesse jateando
seu maluco
335
00:24:19,751 --> 00:24:21,915
cada passo
você leva de volta para o carro.
336
00:24:22,064 --> 00:24:23,540
[Risos]
[Risos]
337
00:24:23,962 --> 00:24:27,759
Felizmente, o litoral não é
na ordem do dia de hoje.
338
00:24:28,392 --> 00:24:30,748
Apenas segurança
e alguma estrada para mastigar.
339
00:24:31,345 --> 00:24:33,829
Tudo bem?
Então, vamos lá.
340
00:24:34,353 --> 00:24:37,032
Vamos ajudar Maggie.
Abraão.
341
00:24:37,204 --> 00:24:39,223
O que?
342
00:24:39,751 --> 00:24:41,899
Eles podem nos usar aqui.
343
00:24:42,024 --> 00:24:43,660
[Suspiros]
344
00:24:44,110 --> 00:24:48,031
Apenas uma vez, ficamos de fora.
345
00:24:48,915 --> 00:24:50,714
- Outra pessoa...
- Deveríamos ser nós.
346
00:24:50,774 --> 00:24:52,876
Maggie tem que tomar cuidado
de Maggie.
347
00:24:57,823 --> 00:24:59,995
Você, uh, mudou de idéia
348
00:25:00,065 --> 00:25:02,956
sobre tomar
aquele remédio para alergia?
349
00:25:03,346 --> 00:25:05,526
- Sim.
- Bom.
350
00:25:05,674 --> 00:25:09,643
Eu acho que você vai se ajustar
para o local, no sentido sinusal.
351
00:25:10,276 --> 00:25:12,377
Não, não vou.
352
00:25:12,752 --> 00:25:14,558
Não como você.
353
00:25:14,956 --> 00:25:16,526
Todo mundo tem uma saída.
354
00:25:16,596 --> 00:25:18,487
Não vá e eca meu yum
por pegar o meu,
355
00:25:18,550 --> 00:25:21,901
que, devo acrescentar,
é o mesmo que o seu agora.
356
00:25:22,315 --> 00:25:25,252
Se pessoas morrem hoje, é porque
das escolhas que fizeram.
357
00:25:25,448 --> 00:25:29,135
Sim. Isso é.
358
00:25:29,325 --> 00:25:31,049
[Suspiros]
359
00:25:32,502 --> 00:25:34,135
Por que estamos aqui?
360
00:25:34,268 --> 00:25:38,245
[Pássaros cantando]
361
00:25:38,401 --> 00:25:40,370
Para isso.
362
00:25:45,057 --> 00:25:49,102
[chamada da Turquia soando]
363
00:25:49,750 --> 00:25:52,373
[Chamada da Turquia soa à distância]
364
00:25:52,516 --> 00:25:56,133
[Música de suspense toca]
365
00:26:02,510 --> 00:26:04,190
Rosita.
366
00:26:04,822 --> 00:26:06,476
Fique em posição.
367
00:26:06,940 --> 00:26:09,018
Eu vou sinalizar para você.
368
00:26:10,908 --> 00:26:13,072
E a parede vai aguentar?
369
00:26:13,837 --> 00:26:15,666
Vai aguentar.
370
00:26:18,190 --> 00:26:21,440
[Veículos se aproximando]
371
00:26:24,872 --> 00:26:26,797
Eugênio:
Todos os pontos são abordados.
372
00:26:27,364 --> 00:26:29,880
Toda contingência é
já nos conhecemos.
373
00:26:30,177 --> 00:26:32,919
Eu venho armado
com dois barris de verdade.
374
00:26:33,394 --> 00:26:34,668
Um teste está sobre você,
375
00:26:34,700 --> 00:26:36,989
e eu estou dando
a folha de dicas.
376
00:26:37,403 --> 00:26:39,427
[Freios rangem]
377
00:26:44,483 --> 00:26:46,388
[Os freios a ar sibilam]
378
00:26:49,032 --> 00:26:51,121
[Motores desligados]
379
00:26:51,938 --> 00:26:54,618
Olá.
380
00:26:54,782 --> 00:26:57,313
Venho salvo com a esperança
que é meu conhecimento perdido
381
00:26:57,384 --> 00:26:58,907
que você preste atenção.
382
00:26:59,095 --> 00:27:02,009
As opções são de zero a nenhuma.
[Suspiros]
383
00:27:02,134 --> 00:27:04,110
Conformidade e fidelidade são
sua única fuga.
384
00:27:04,165 --> 00:27:08,673
Resumindo ...
Você pode prosperar ou pode morrer.
385
00:27:08,907 --> 00:27:11,345
Desejo sinceramente que o primeiro
386
00:27:11,446 --> 00:27:13,850
para o bem de todos.
387
00:27:13,924 --> 00:27:18,588
O gabarito acabou
e em pleno vigor.
388
00:27:19,137 --> 00:27:21,190
Você vai obedecer, Rick?
389
00:27:32,577 --> 00:27:34,510
Onde está Negan?
390
00:27:39,377 --> 00:27:40,791
Eu sou Negan.
391
00:27:40,978 --> 00:27:44,414
[Música de suspense toca]
392
00:27:59,781 --> 00:28:01,581
[Suspiros]
393
00:28:04,936 --> 00:28:06,803
[Suspiros]
394
00:28:28,193 --> 00:28:29,959
[Suspiros]
395
00:28:34,537 --> 00:28:37,177
[Armas galo]
396
00:28:46,373 --> 00:28:48,478
[Bloquear cliques]
397
00:28:53,943 --> 00:28:55,631
[Portão bate]
398
00:29:22,917 --> 00:29:25,715
[Respirando pesadamente]
399
00:29:38,988 --> 00:29:40,496
Não.
400
00:29:40,793 --> 00:29:43,152
[galos de rifle]
Nós vencemos.
401
00:29:47,779 --> 00:29:51,315
[Música de suspense toca]
402
00:29:51,435 --> 00:29:54,527
Você já ouviu aquela sobre o
idiota estúpido chamado Rick
403
00:29:54,601 --> 00:29:57,496
quem pensou que sabia merda
mas não sabia de nada
404
00:29:57,579 --> 00:30:02,006
e pegou todo mundo que ele
que se importava com a morte?
405
00:30:03,652 --> 00:30:05,675
Negan:
É sobre você.
406
00:30:07,095 --> 00:30:09,464
Vocês todos vão querer colocar
suas armas para baixo agora.
407
00:30:09,528 --> 00:30:12,574
Ninguém deixa cair nada.
408
00:30:13,396 --> 00:30:14,662
Tínhamos um acordo.
409
00:30:14,868 --> 00:30:16,832
Tamiel veio buscar as coisas do barco.
410
00:30:16,921 --> 00:30:19,574
Seguiram aqueles que pegaram.
411
00:30:20,321 --> 00:30:22,354
Fiz um acordo melhor.
412
00:30:22,575 --> 00:30:24,199
[Suspiros]
413
00:30:25,245 --> 00:30:28,636
Negan: Você me empurra,
e você me empurra.
414
00:30:29,360 --> 00:30:32,941
E você me empurra, Rick.
415
00:30:33,701 --> 00:30:36,302
Você acabou de tentar
para nos explodir, certo?
416
00:30:36,531 --> 00:30:40,441
Quer dizer, eu entendo, meu povo.
417
00:30:42,097 --> 00:30:44,066
Mas Eugênio?
418
00:30:45,144 --> 00:30:46,936
Ele é um dos seus.
419
00:30:47,126 --> 00:30:51,595
E depois do que ele fez...
Ele se aproximou.
420
00:30:52,105 --> 00:30:53,863
Vocês...
421
00:30:54,607 --> 00:30:57,386
são animais.
422
00:30:57,737 --> 00:31:00,671
Universo te dá um sinal,
e você apenas
423
00:31:00,750 --> 00:31:03,985
enfie o dedo
bem na bunda.
424
00:31:05,277 --> 00:31:06,949
[Risos]
425
00:31:07,120 --> 00:31:11,389
Dwight, Simon, chop-chop.
426
00:31:43,300 --> 00:31:45,526
[Suspiros]
427
00:31:47,861 --> 00:31:51,120
Então você não gosta de Eugene
mais.
428
00:31:52,661 --> 00:31:55,425
Vocês precisam gostar da Sasha.
429
00:31:57,278 --> 00:31:59,729
Eu também.
430
00:32:02,373 --> 00:32:06,008
Tenho ela aqui
embalado para sua conveniência,
431
00:32:06,237 --> 00:32:09,542
vivo e bem.
432
00:32:10,175 --> 00:32:14,300
Agora, eu a trouxe para não
tenho que matar todos vocês,
433
00:32:14,404 --> 00:32:19,341
e não matar todos vocês
pode ficar complicado.
434
00:32:19,726 --> 00:32:24,346
Veja, eu sei que há muito
ainda há poder de fogo aí, Rick.
435
00:32:24,792 --> 00:32:27,136
Então, vou simplificar isso.
436
00:32:27,448 --> 00:32:31,034
Eu quero todas as armas
você conseguiu raspar.
437
00:32:31,544 --> 00:32:35,012
Sim, eu também sei sobre isso.
438
00:32:35,917 --> 00:32:40,253
Eu quero até o último grão
de limonada que sobrou.
439
00:32:40,331 --> 00:32:44,526
Eu quero uma pessoa
de sua escolha...
440
00:32:45,860 --> 00:32:47,627
para Lucille.
441
00:32:51,700 --> 00:32:53,266
Daryl...
442
00:32:53,705 --> 00:32:57,231
Ooh, eu tenho que me pegar
meu Daryl de volta.
443
00:32:58,577 --> 00:33:00,348
Eu vejo você.
444
00:33:01,325 --> 00:33:03,058
E a mesa de sinuca
445
00:33:03,085 --> 00:33:04,833
e todos os tacos de sinuca e giz.
446
00:33:04,873 --> 00:33:07,674
E eu quero isso agora
447
00:33:08,051 --> 00:33:10,005
ou Sasha morre,
448
00:33:10,257 --> 00:33:12,215
e então todos vocês.
449
00:33:14,477 --> 00:33:15,989
Provavelmente.
450
00:33:17,970 --> 00:33:19,973
Vamos, Rick.
451
00:33:21,051 --> 00:33:22,708
Só porque eu trouxe ela
em um caixão
452
00:33:22,753 --> 00:33:25,309
não significa
ela tem que sair.
453
00:33:29,380 --> 00:33:30,790
[Suspiros]
454
00:33:30,894 --> 00:33:32,419
[Risos]
455
00:33:32,718 --> 00:33:35,153
Quer saber?
456
00:33:35,785 --> 00:33:38,473
Você é péssimo, Rick.
457
00:33:38,537 --> 00:33:40,044
Você realmente quer.
458
00:33:40,187 --> 00:33:41,762
eu não quero
ter que matá-la,
459
00:33:41,829 --> 00:33:44,403
mas isso é exatamente
o que você vai me obrigar a fazer.
460
00:33:44,491 --> 00:33:46,512
Deixe-me vê-la.
461
00:33:49,153 --> 00:33:50,770
[Rindo] Ah.
462
00:33:50,795 --> 00:33:53,958
Tudo bem.
Apenas me dê um segundo.
463
00:33:54,020 --> 00:33:55,537
eu poderia ter
para deixá-la atualizada.
464
00:33:55,664 --> 00:33:58,565
Você não pode ouvir merda nenhuma
dentro desta coisa.
465
00:34:02,698 --> 00:34:04,465
Faixa.
466
00:34:04,545 --> 00:34:06,945
Você não vai acreditar
essa porcaria.
467
00:34:07,166 --> 00:34:10,935
[Algum dia, de Donny Hathaway
Seremos todos livres" peças]
468
00:34:14,834 --> 00:34:17,874
Parecia real.
469
00:34:18,883 --> 00:34:21,350
Parecia real.
470
00:34:24,794 --> 00:34:27,974
Como se tivéssemos perdido isso.
[Suspiros]
471
00:34:29,246 --> 00:34:32,599
E isso apenas começou.
472
00:34:59,196 --> 00:35:03,125
[Suspira, funga]
473
00:35:03,320 --> 00:35:05,774
- Vamos.
- Espere.
474
00:35:07,201 --> 00:35:08,480
[Suspiros]
475
00:35:08,766 --> 00:35:11,461
eu gosto do jeito
você chama besteira.
476
00:35:12,984 --> 00:35:15,766
Então deixe-me retribuir o favor.
477
00:35:16,375 --> 00:35:18,352
A próxima coisa
você vai me contar
478
00:35:18,522 --> 00:35:21,758
é que você irá
e que posso ficar.
479
00:35:22,102 --> 00:35:24,321
Porque eu sei que você não gostou
ouvindo a si mesmo, basta dizer
480
00:35:24,377 --> 00:35:27,368
que, "Maggie tem que
cuide de Maggie."
481
00:35:28,207 --> 00:35:29,969
Eu conheço essas palavras
vão engasgar com seus ouvidos
482
00:35:29,993 --> 00:35:31,204
um bom, longo tempo
483
00:35:31,270 --> 00:35:34,305
e você vai querer fazer as pazes
por sequer pensar isso.
484
00:35:34,516 --> 00:35:36,524
Estou certo?
485
00:35:37,401 --> 00:35:39,399
Sim.
486
00:35:42,602 --> 00:35:45,336
Colocamos nossas grandes carnes
através do bloco de desbastamento
487
00:35:45,409 --> 00:35:47,954
à frente de outra pessoa.
488
00:35:48,844 --> 00:35:51,696
É sempre para outra pessoa.
489
00:35:52,241 --> 00:35:54,102
Nós dois sabemos,
se vamos chutar,
490
00:35:54,166 --> 00:35:56,930
com certeza é melhor que haja
um ponto para isso.
491
00:35:57,149 --> 00:36:01,977
Então talvez sintamos que houve
a-um ponto para tudo isso.
492
00:36:02,789 --> 00:36:04,704
Alfa para ômega.
493
00:36:05,640 --> 00:36:07,969
Quer seja
no campo de batalha ou na praia
494
00:36:08,099 --> 00:36:10,438
ou em algum lugar lá fora hoje.
495
00:36:13,532 --> 00:36:15,375
Maggie...
496
00:36:16,694 --> 00:36:18,579
Ela está carregando o futuro.
497
00:36:26,049 --> 00:36:28,189
Você tem razão.
498
00:36:29,953 --> 00:36:31,400
[Funga]
499
00:36:32,846 --> 00:36:35,658
Eu sabia como isso iria acabar.
500
00:36:37,494 --> 00:36:39,561
Vamos.
501
00:36:39,697 --> 00:36:43,018
Deitando sua bunda
na linha para outra pessoa,
502
00:36:44,307 --> 00:36:46,830
rasgando-o em pedaços por eles...
503
00:36:48,372 --> 00:36:50,639
Você disse isso antes.
504
00:36:51,119 --> 00:36:53,869
Oh, que coisa, isso é viver.
505
00:36:57,900 --> 00:37:00,749
[Risos]
Você é um idiota.
506
00:37:01,361 --> 00:37:03,814
Eu nunca disse o contrário.
507
00:37:19,570 --> 00:37:21,125
[Suspiros]
508
00:37:23,674 --> 00:37:25,515
Algumas horas
para chegar lá, certo?
509
00:37:25,570 --> 00:37:26,851
Pelo menos.
510
00:37:26,977 --> 00:37:29,601
Pode ser um tortuoso
e rota desajeitada.
511
00:37:30,155 --> 00:37:31,299
Com o que eles estão planejando,
512
00:37:31,348 --> 00:37:33,015
eles poderiam estar assistindo
as estradas.
513
00:37:33,150 --> 00:37:34,835
"O que eles estão planejando."
514
00:37:35,032 --> 00:37:36,601
Isso mesmo.
515
00:37:38,078 --> 00:37:40,367
Consegui no mercado.
Está lotado.
516
00:37:40,414 --> 00:37:43,046
A conversa sobre dúvidas será
disponível para o trajeto.
517
00:37:43,741 --> 00:37:45,243
E embora
Eu sou um covarde egoísta,
518
00:37:45,312 --> 00:37:48,101
Eu costumo pensar
de outras pessoas de vez em quando.
519
00:37:48,531 --> 00:37:51,101
Por favor, pegue
com meus cumprimentos.
520
00:37:51,850 --> 00:37:54,164
Eu realmente gostaria de estar à altura.
521
00:37:56,406 --> 00:37:59,148
Você ainda pode, Eugene.
522
00:38:00,234 --> 00:38:02,195
Eu não vou desistir.
523
00:38:03,602 --> 00:38:05,035
Não em você.
524
00:38:08,786 --> 00:38:12,365
Jesus, você não precisa tomar
a viagem na coisa.
525
00:38:12,607 --> 00:38:14,843
Eu poderia usar o resto.
526
00:38:15,232 --> 00:38:16,691
Não é uma merda?
527
00:38:16,834 --> 00:38:18,460
Sim.
528
00:38:18,732 --> 00:38:21,830
Eu só quero dormir.
529
00:38:21,982 --> 00:38:24,132
Eu só preciso de uma garrafinha
de água e estou bem.
530
00:38:24,232 --> 00:38:27,779
[Respira profundamente]
Ararat? [Suspiros]
531
00:38:28,326 --> 00:38:30,131
Ouça...
532
00:38:32,510 --> 00:38:34,896
Eu sei o quão difícil isso é.
533
00:38:36,194 --> 00:38:38,261
E eu agradeço.
534
00:38:49,698 --> 00:38:54,932
Droga, você é outra coisa.
535
00:38:55,150 --> 00:38:56,533
[Bate duas vezes no caixão]
536
00:38:56,645 --> 00:38:59,151
[A tampa range, bate]
537
00:39:00,671 --> 00:39:06,343
[Reprodutor de música clicando]
538
00:39:07,444 --> 00:39:11,624
[Algum dia, de Donny Hathaway
Seremos todos livres" peças]
539
00:39:23,487 --> 00:39:25,593
[Motor dá partida]
540
00:39:25,877 --> 00:39:28,008
[Motor roncando]
541
00:39:32,235 --> 00:39:38,336
♪ Espere pelo mundo ♪
542
00:39:38,442 --> 00:39:43,125
♪ Enquanto gira ♪
543
00:39:43,399 --> 00:39:44,672
[Suspiros]
544
00:39:44,767 --> 00:39:48,602
♪ Só não deixe ♪
545
00:39:48,752 --> 00:39:54,149
♪ O giro te derruba ♪
546
00:39:54,243 --> 00:39:56,703
♪♪
547
00:39:56,774 --> 00:40:00,672
♪ As coisas estão acontecendo rápido ♪
548
00:40:00,789 --> 00:40:01,898
[Bata na tampa]
549
00:40:02,000 --> 00:40:03,570
Faixa.
550
00:40:03,767 --> 00:40:05,719
Você não vai acreditar
essa porcaria.
551
00:40:05,802 --> 00:40:08,867
[Rosnando]
Caramba!
552
00:40:09,539 --> 00:40:12,307
[Música dramática toca]
553
00:40:12,455 --> 00:40:14,228
[Tiro]
554
00:40:14,478 --> 00:40:15,744
[Gemidos]
555
00:40:27,663 --> 00:40:30,163
[Ambos grunhem]
556
00:40:33,075 --> 00:40:34,597
[O tiroteio continua]
557
00:40:34,865 --> 00:40:36,552
[grunhidos]
558
00:40:36,767 --> 00:40:39,552
[Gemido]
559
00:40:45,609 --> 00:40:47,475
Homem: Vá! Ir!
560
00:40:54,867 --> 00:40:56,785
Não.
561
00:40:59,292 --> 00:41:00,714
[Rosnando]
Ah!
562
00:41:00,891 --> 00:41:04,392
[grunhidos]
Querida, caramba!
563
00:41:07,831 --> 00:41:10,647
[Gritando]
564
00:41:12,369 --> 00:41:16,540
[O tiroteio continua]
565
00:41:16,673 --> 00:41:18,533
[Gritos]
566
00:41:18,642 --> 00:41:20,369
Plano "B" é isso!
567
00:41:20,544 --> 00:41:21,806
[Tiro]
568
00:41:22,587 --> 00:41:24,376
Para baixo. Agora.
569
00:41:24,665 --> 00:41:26,767
Podemos fazer outro acordo.
570
00:41:27,532 --> 00:41:28,832
Ah!
571
00:41:29,611 --> 00:41:31,835
[Gemido]
572
00:41:32,322 --> 00:41:33,772
Ah!
573
00:41:34,191 --> 00:41:35,681
[O tiroteio continua]
574
00:41:35,820 --> 00:41:37,172
Disse "para baixo".
575
00:41:39,175 --> 00:41:42,511
[Tiro]
576
00:41:43,041 --> 00:41:47,072
[Música dramática toca]
577
00:42:14,292 --> 00:42:16,706
[Tiros à distância]
578
00:42:18,206 --> 00:42:21,186
[Homem gritando indistintamente]
579
00:42:34,768 --> 00:42:36,589
[Suspiros, gemidos]
580
00:42:36,768 --> 00:42:38,440
Mova-se.
581
00:42:49,001 --> 00:42:51,228
Olá novamente.
582
00:42:55,884 --> 00:42:58,056
Farron: [Rosnando]
583
00:43:00,603 --> 00:43:03,259
Michonne: [Engasgando]
584
00:43:04,893 --> 00:43:06,626
Ah!
585
00:43:12,621 --> 00:43:14,320
[Tiros à distância]
586
00:43:14,730 --> 00:43:17,816
Para baixo.
Ou novamente.
587
00:43:17,978 --> 00:43:19,811
[Música de suspense toca]
588
00:43:20,222 --> 00:43:22,484
[Homens gritam indistintamente
à distância]
589
00:43:24,066 --> 00:43:26,597
Bem, merda, Rick.
590
00:43:26,935 --> 00:43:28,644
Você simplesmente não poderia
fique com a gente, hein?
591
00:43:28,737 --> 00:43:33,272
Você teve que ir com
esses lixos imundos?
592
00:43:33,706 --> 00:43:35,141
Sem ofensa.
593
00:43:35,347 --> 00:43:38,269
O negócio é para 12, sim?
594
00:43:39,722 --> 00:43:41,519
10.
595
00:43:41,672 --> 00:43:43,511
As pessoas são um recurso.
596
00:43:43,808 --> 00:43:45,191
12.
597
00:43:45,453 --> 00:43:47,839
[Tiros à distância]
598
00:43:53,795 --> 00:43:55,061
10.
599
00:43:57,365 --> 00:43:59,284
[Risos]
600
00:44:00,287 --> 00:44:01,847
[Suspiros]
601
00:44:02,206 --> 00:44:03,839
Rick.
602
00:44:05,222 --> 00:44:07,855
Isso só vai te deixar triste.
603
00:44:08,909 --> 00:44:10,376
Quebrado.
604
00:44:10,745 --> 00:44:13,886
Você vai desejar estar morto.
605
00:44:14,649 --> 00:44:16,073
[Suspiros]
606
00:44:17,612 --> 00:44:19,786
Eu gosto de me divertir.
607
00:44:20,128 --> 00:44:21,776
Eu faço.
608
00:44:22,011 --> 00:44:24,230
Mas talvez você pense
que o cara que fez
609
00:44:24,284 --> 00:44:27,292
o que ele fez
para seus amigos não fui eu,
610
00:44:27,495 --> 00:44:29,962
como se isso fosse algum tipo
de uma vestimenta,
611
00:44:30,058 --> 00:44:32,089
como se eu não estivesse
o cara do bastão...
612
00:44:32,198 --> 00:44:35,151
Eu sou apenas o cara que faz
seu filho espaguete.
613
00:44:35,604 --> 00:44:37,120
[Tiros à distância]
614
00:44:37,612 --> 00:44:38,792
Ah.
615
00:44:39,620 --> 00:44:41,097
Ah Merda.
616
00:44:41,449 --> 00:44:43,081
Talvez isso seja culpa minha.
617
00:44:43,206 --> 00:44:46,480
Talvez tudo isso seja culpa minha.
618
00:44:46,581 --> 00:44:48,066
[O tiroteio continua]
619
00:44:48,214 --> 00:44:50,698
Eu tenho que consertar isso.
620
00:44:51,948 --> 00:44:55,675
Acho que preciso começar
tudo de novo.
621
00:44:56,441 --> 00:44:58,501
Eu tenho que te dizer, Rick,
622
00:44:58,886 --> 00:45:00,792
se eu tivesse um filho,
623
00:45:01,066 --> 00:45:04,931
eu iria querer ele
ser igual ao seu filho,
624
00:45:05,167 --> 00:45:08,651
o que torna isso muito mais difícil.
625
00:45:08,862 --> 00:45:10,292
Você não vai ganhar.
626
00:45:10,438 --> 00:45:12,175
Carl.
627
00:45:13,441 --> 00:45:15,323
Acabou.
628
00:45:15,548 --> 00:45:17,441
Por que você não aponta
sua única bola
629
00:45:17,581 --> 00:45:21,511
lá na rua
e absorver tudo?
630
00:45:21,873 --> 00:45:23,714
[Música dramática toca]
631
00:45:23,851 --> 00:45:25,581
[Grunhindo]
632
00:45:27,731 --> 00:45:29,130
Nós venceremos!
633
00:45:29,714 --> 00:45:31,612
Nós vivemos!
634
00:45:33,003 --> 00:45:35,292
Somos nós!
635
00:45:37,128 --> 00:45:39,632
Nós!
[grunhidos]
636
00:45:48,124 --> 00:45:50,913
[Mulher grita]
637
00:45:51,946 --> 00:45:54,313
[Suspira levemente]
638
00:45:56,951 --> 00:45:58,662
[Rindo] Ah.
639
00:45:59,787 --> 00:46:01,587
Oh.
640
00:46:05,221 --> 00:46:06,959
Uau.
641
00:46:07,328 --> 00:46:10,326
Você acabou de perder
alguém importante para você
642
00:46:10,396 --> 00:46:13,537
agora mesmo...
tipo, agora mesmo.
643
00:46:13,607 --> 00:46:15,420
Jesus.
644
00:46:16,029 --> 00:46:20,427
Isso é tempo.
645
00:46:22,174 --> 00:46:25,108
Bem, Rick...
646
00:46:25,451 --> 00:46:27,193
você escolheu isso.
647
00:46:27,404 --> 00:46:31,099
Eu realmente não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso para avisar você.
648
00:46:31,215 --> 00:46:32,747
E isso não é um aviso.
649
00:46:33,552 --> 00:46:36,568
Isso é punição.
650
00:46:37,796 --> 00:46:40,474
Vou matar Carl agora.
651
00:46:41,197 --> 00:46:46,834
Eu vou conseguir
um belo e forte balanço,
652
00:46:46,935 --> 00:46:51,490
tente fazer isso em um
porque eu gosto dele.
653
00:46:52,627 --> 00:46:54,326
Eu só quero você
para colocar isso em seu cérebro
654
00:46:54,375 --> 00:46:56,388
e role por um minuto.
655
00:46:56,568 --> 00:47:01,013
Eu vou matar Carl,
e então Lucille aqui,
656
00:47:01,182 --> 00:47:03,849
ela vai pegar suas mãos.
657
00:47:07,123 --> 00:47:09,722
Você pode fazer isso
bem na minha frente.
658
00:47:09,974 --> 00:47:13,154
Você pode pegar minhas mãos.
659
00:47:13,595 --> 00:47:15,615
Eu já te contei...
660
00:47:15,740 --> 00:47:18,318
Eu vou matar você.
661
00:47:19,186 --> 00:47:21,620
Todos vocês.
662
00:47:22,013 --> 00:47:25,716
Talvez não hoje,
talvez não amanhã...
663
00:47:26,519 --> 00:47:30,087
mas nada é
vou mudar isso...
664
00:47:30,177 --> 00:47:33,420
nada.
665
00:47:34,412 --> 00:47:36,716
Vocês já estão todos mortos.
666
00:47:45,232 --> 00:47:52,802
[Rindo]
667
00:47:53,735 --> 00:47:56,177
Droga.
668
00:47:57,998 --> 00:48:00,206
Uau, Rick.
669
00:48:03,720 --> 00:48:05,935
OK.
670
00:48:07,810 --> 00:48:09,341
Negan: [grunhidos]
671
00:48:09,517 --> 00:48:11,170
[Tons ameaçadores tocam]
672
00:48:11,317 --> 00:48:13,646
Você disse que eu poderia fazer isso.
673
00:48:13,927 --> 00:48:16,474
[Shiva ruge,
todos gritam indistintamente]
674
00:48:16,576 --> 00:48:19,787
Homem: [gritando]
[Tiro]
675
00:48:20,236 --> 00:48:21,469
[Cavalo relincha]
676
00:48:21,763 --> 00:48:23,638
[Música dramática toca]
677
00:48:23,793 --> 00:48:27,912
Acabe com esses salvadores
e seus cúmplices!
678
00:48:28,569 --> 00:48:32,584
Alexandria não cairá,
não neste dia!
679
00:48:34,609 --> 00:48:36,308
[O tiroteio continua]
680
00:48:36,609 --> 00:48:39,912
[Gritando]
681
00:48:43,275 --> 00:48:44,608
[galos de rifle]
682
00:48:44,719 --> 00:48:45,985
Ah!
683
00:48:46,126 --> 00:48:48,181
Fora Phalanx, terceiro grupo, agora!
684
00:48:48,242 --> 00:48:50,939
Suba!
Agora nós protegemos você!
685
00:48:56,172 --> 00:48:58,054
[Cavalo relincha]
686
00:49:00,702 --> 00:49:02,968
Um maldito tigre!
687
00:49:03,179 --> 00:49:06,739
[O tiroteio continua]
688
00:49:14,615 --> 00:49:17,584
Essa viúva está viva,
armas em chamas!
689
00:49:17,688 --> 00:49:19,365
[Cliques de metralhadora]
690
00:49:19,669 --> 00:49:23,201
Você sente isso, Simon?
Esse é o gosto da merda!
691
00:49:25,971 --> 00:49:27,570
[Shiva rosna]
692
00:49:28,979 --> 00:49:32,211
[O tiroteio continua]
693
00:49:50,118 --> 00:49:53,285
[O tiroteio continua,
balas ricocheteiam]
694
00:50:35,730 --> 00:50:38,497
[Tiros à distância]
695
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
Rick:
Eles estão recuando.
696
00:50:40,497 --> 00:50:42,202
Maggie: Eduardo, Bertie,
entre as casas...
697
00:50:42,226 --> 00:50:43,525
Cubra o portão!
698
00:50:43,605 --> 00:50:44,714
[Tiros à distância]
699
00:50:44,758 --> 00:50:46,331
Vamos.
700
00:50:49,019 --> 00:50:51,331
Ezequiel:
Agora terminamos isso!
701
00:50:54,024 --> 00:50:57,759
[Cavalo relincha,
o tiroteio continua]
702
00:51:11,742 --> 00:51:14,809
[Tiros, balas ricocheteando]
703
00:51:31,862 --> 00:51:33,528
[Cavalo relincha]
704
00:51:34,401 --> 00:51:38,018
[Portão rangendo]
705
00:51:53,410 --> 00:51:54,643
Agora!
706
00:51:59,705 --> 00:52:01,995
Puxar!
[Todos grunhidos]
707
00:52:20,229 --> 00:52:24,031
[Tons ameaçadores tocam]
708
00:52:36,215 --> 00:52:39,594
[Ambos ofegantes]
709
00:52:45,502 --> 00:52:51,377
[Respirando pesadamente]
710
00:52:51,450 --> 00:52:53,783
[Música sombria toca]
711
00:52:53,910 --> 00:52:56,311
[A trava clica, a porta se abre]
712
00:53:02,845 --> 00:53:05,080
Michonne.
713
00:53:06,801 --> 00:53:09,064
Michonne.
[Respira superficialmente]
714
00:53:09,932 --> 00:53:12,267
[Suspiros]
Ah, você está vivo.
715
00:53:12,417 --> 00:53:14,818
[Respirando pesadamente]
716
00:53:28,035 --> 00:53:32,754
Nós... E-nós estamos...
717
00:53:33,432 --> 00:53:34,665
Nós estamos...
718
00:53:34,769 --> 00:53:37,203
- Eu sei. Eu sei.
- [Suspiros]
719
00:53:37,407 --> 00:53:39,887
Eu sei.
720
00:53:41,005 --> 00:53:43,590
Nós somos.
721
00:53:45,370 --> 00:53:47,279
Vamos.
722
00:53:55,668 --> 00:53:57,464
[Chorando]
723
00:54:08,487 --> 00:54:11,221
Fazendo os preparativos.
724
00:54:11,627 --> 00:54:14,159
Todo mundo
no "nível azul".
725
00:54:14,550 --> 00:54:17,479
Você diz a palavra,
eles estão prontos para ir.
726
00:54:18,089 --> 00:54:19,854
Isso é bom.
727
00:54:31,631 --> 00:54:36,404
Como diabos você pensa
ela acabou morta naquela caixa?
728
00:54:37,681 --> 00:54:41,545
Minha, hum, melhor posição possível
dedos na lona.
729
00:54:41,927 --> 00:54:45,068
Aquela caixa selada
bom e apertado.
730
00:54:45,981 --> 00:54:48,248
Ela ficou sem ar.
731
00:54:48,451 --> 00:54:52,211
[Tons ameaçadores tocam]
732
00:55:04,481 --> 00:55:06,332
Talvez.
733
00:55:17,216 --> 00:55:18,645
[Suspiros]
734
00:55:20,067 --> 00:55:21,774
Então...
735
00:55:27,980 --> 00:55:29,722
vamos para a guerra!
736
00:55:29,918 --> 00:55:31,988
Todos: Sim, senhor!
737
00:55:32,264 --> 00:55:35,999
[Música sombria toca]
738
00:55:43,371 --> 00:55:46,965
Rick: Você acha
Sasha fez isso sozinha?
739
00:55:48,069 --> 00:55:51,957
Maggie: Não sei como,
mas eu sei que ela fez.
740
00:55:57,087 --> 00:55:59,790
Ela nos deu uma chance.
Você fez.
741
00:56:00,026 --> 00:56:03,493
Você fez
a decisão certa que está por vir.
742
00:56:04,697 --> 00:56:07,783
A decisão foi tomada
há muito tempo,
743
00:56:09,118 --> 00:56:12,056
antes que qualquer um de nós soubesse
um ao outro,
744
00:56:12,876 --> 00:56:14,547
quando éramos todos estranhos
quem teria
745
00:56:14,587 --> 00:56:16,009
acabamos de passar um pelo outro
na rua
746
00:56:16,064 --> 00:56:20,212
antes do mundo acabar.
747
00:56:20,704 --> 00:56:23,295
E agora queremos dizer tudo
um para o outro.
748
00:56:55,303 --> 00:56:57,804
[Faca desembainhada]
749
00:57:01,795 --> 00:57:05,678
Você estava com problemas.
Você estava preso.
750
00:57:05,881 --> 00:57:09,149
Glenn não te conhecia,
mas ele ajudou você.
751
00:57:09,537 --> 00:57:14,537
Ele se colocou em perigo
para você.
752
00:57:15,358 --> 00:57:18,444
E isso começou tudo...
753
00:57:18,960 --> 00:57:23,201
De Atlanta,
para a fazenda do meu pai,
754
00:57:23,483 --> 00:57:25,475
para a prisão,
755
00:57:26,139 --> 00:57:28,022
para aqui...
756
00:57:36,436 --> 00:57:40,561
até este momento agora...
757
00:57:42,053 --> 00:57:44,858
não como estranhos...
758
00:57:45,854 --> 00:57:47,854
como família...
759
00:58:20,721 --> 00:58:25,713
porque Glenn escolheu
estar lá para você naquele dia
760
00:58:25,924 --> 00:58:28,961
há muito tempo.
761
00:58:29,150 --> 00:58:32,361
Essa foi a decisão
isso mudou tudo.
762
00:58:40,785 --> 00:58:43,119
Tudo começou com vocês dois,
763
00:58:43,392 --> 00:58:46,502
e só cresceu...
764
00:58:46,744 --> 00:58:50,689
para todos nós...
765
00:58:52,134 --> 00:58:55,556
sacrificar um pelo outro...
766
00:59:08,880 --> 00:59:11,811
sofrer e ficar de pé,
767
00:59:11,990 --> 00:59:16,686
lamentar, dar,
768
00:59:17,233 --> 00:59:22,639
amar, viver...
769
00:59:23,545 --> 00:59:25,451
lutar um pelo outro.
770
00:59:25,592 --> 00:59:30,342
[diálogo não audível]
771
00:59:30,933 --> 00:59:33,741
Glenn tomou a decisão, Rick.
772
00:59:35,240 --> 00:59:37,841
Eu estava apenas seguindo seu exemplo.